• Portada
  • Nacional
  • Departamental
    • Beni
    • Chuquisaca
    • Cochabamba
    • La Paz
    • Oruro
    • Pando
    • Potosí
    • Santa Cruz
    • Tarija
  • Especiales
    • Discursos
    • Entrevistas
    • Información estadística
    • Opinión
  • Multimedia
    • Fotos
    • Audio
    • Video
  • REPORTAJES
    • En nueve años tres de 20 Entidades Territoriales Autónomas lograron conformar su autogobierno indígena
    • CHARAGUA IYAMBAE
    • Gobierno indígena de Raqaypampa
    • Uru Chipaya, la nación indígena que conformó su autogobierno
    • Elecciones COTEL 2017
    • El Atlas Electoral de Bolivia, una apuesta a los datos abiertos en la gestión pública
  • PÁGINAS ANEXAS
    • Elecciones Primarias 2019
    • Referendo Autonómico 2018
    • Elecciones Judiciales 2017
    • Referendo Autonómico 2017
Fuente Directa
Fuente Directa

La Paz, Bolivia

30 de junio, 2025
  • Portada
  • Nacional
  • Departamental
    • Beni
    • Chuquisaca
    • Cochabamba
    • La Paz
    • Oruro
    • Pando
    • Potosí
    • Santa Cruz
    • Tarija
  • Especiales
    • Discursos
    • Entrevistas
    • Información estadística
    • Opinión
  • Multimedia
    • Fotos
    • Audio
    • Video
  • REPORTAJES
    • En nueve años tres de 20 Entidades Territoriales Autónomas lograron conformar su autogobierno indígena
    • CHARAGUA IYAMBAE
    • Gobierno indígena de Raqaypampa
    • Uru Chipaya, la nación indígena que conformó su autogobierno
    • Elecciones COTEL 2017
    • El Atlas Electoral de Bolivia, una apuesta a los datos abiertos en la gestión pública
  • PÁGINAS ANEXAS
    • Elecciones Primarias 2019
    • Referendo Autonómico 2018
    • Elecciones Judiciales 2017
    • Referendo Autonómico 2017

Traducen la Constitución Política del Estado a tres idiomas indígena originario campesino

20 de marzo, 2018 Nacional

Comparte:

Facebook Twitter Google+ LinkedIn
vocalesindigenas_080218_4
Imagen: La Vocal del TSE, María Eugenia Choque.
El Órgano Electoral Plurinacional realizará talleres para la presentación y distribución del documento.
En el marco del proceso de profundización de la Democracia Intercultural, el Órgano Electoral Plurinacional (OEP) junto a la Fundación Konrad Adenauer (KAS) organizarán nueve talleres departamentales para la presentación y distribución de la Constitución Política Estado (CPE) en tres idiomas originarios: quechua, aymara y guaraní.

Este martes 20 de marzo se realizará el primer taller de Avances de la Democracia Comunitaria y la presentación de la CPE en idiomas originarios en Chuquisaca, donde se contará con la participación del Tribunal Electoral Departamental (TED) de ese departamento y representantes de organizaciones indígenas y de la sociedad civil.

  • Vocal Maria Eugenia Choque: “queremos garantizar el ejercicio de la Democracia Intercultural a partir del uso de los idiomas originarios”


La vocal del Tribunal Supremo Electoral (TSE), María Eugenia Choque, quién dirige y coordina los eventos, adelantó que en un futuro se prevé asumir el reto de traducir también la Ley N. 026 del Régimen Electoral y la Ley Nº 018 del Órgano Electoral Plurinacional, al menos en tres idiomas originarios: aymara, quechua y guaraní, y más adelante a los otros idiomas reconocidos como oficiales en la CPE.

“El 2019 es el año internacional de la diversidad lingüística y es en este marco que estamos haciendo la difusión de la Constitución Política del Estado en nuestros tres idiomas, además de trabajar para incentivar la lectura y escritura de nuestros pueblos en nuestros idiomas”, dijo la Vocal.

Los talleres de presentación y análisis de avance de la Democracia Intercultural y Comunitaria se extenderán hasta el 12 de junio en los nueve departamentos. En cada una de las presentaciones se prevé distribuir más 100 ejemplares de la CPE en el idioma originario correspondiente a la región.

  • Autonomías indígenas: tres territorios y dos municipios contemplan la posibilidad de participar en el Referendo Autonómico


Los ejemplares de la CPE en idiomas originarios fueron impresos con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer.

La vocal Choque agregó que en Bolivia, de acuerdo a las estadísticas, van desapareciendo algunos idiomas originarios por diversas causas, entre ellas: la migración de los habitantes a las grandes ciudades, donde no se fortalece el idioma natural de las personas. Choque citó como ejemplo al pueblo de Uru Hito, en el municipio de Jesús de Machaca, de la provincia Ingavi en el departamento de La Paz, donde son pocos los habitantes que aún hablan el idioma originario.

En criterio de la vocal del TSE, es muy importante la difusión de los idiomas originarios y que los habitantes de los pueblos indígenas conozcan la CPE en su idioma, para de esta manera apoyar a un mejor y mayor conocimiento de las normas y procedimientos en esas regiones del país, así como del trabajo del Órgano Electoral Plurinacional y sobre la administración de procesos electorales y los diferentes sistemas políticos.

  • El TSE consolida una guía para investigaciones y valorizar el conocimiento indígena en normas y procedimientos en los procesos electorales


Finalmente Choque considera necesario en un futuro traducir la máxima ley en Bolivia en los 36 idiomas reconocidos en esta norma, porque “perder la identidad de los pueblos es perder la esencia de los pueblos indígenas originarios campesinos”, sostuvo.
  • Tags
  • democracia comunitaria
  • Destacado

Comparte:

Facebook Twitter Google+ LinkedIn
Siguiente noticia El TED Santa Cruz promueve la Democracia Intercultural en el sistema educativo
Noticia anterior Los alegatos de #BoliviaEnLaHaya por la demanda marítima

Noticias relacionadas

TSE aclara que inhabilitación de candidata se debe a incumplimiento del art. 238 de la CPE
28 de junio, 2025

TSE aclara que inhabilitación de candidata se debe a incumplimiento del art. 238 de la CPE

El TSE y la CEPB organizarán debates públicos entre candidatos presidenciales para las Elecciones Generales 2025
24 de junio, 2025

El TSE y la CEPB organizarán debates públicos entre candidatos presidenciales para las Elecciones Generales 2025

El TSE aprueba el diseño de las papeletas de sufragio para las Elecciones Generales 2025
18 de junio, 2025

El TSE aprueba el diseño de las papeletas de sufragio para las Elecciones Generales 2025

Más de 230 medios digitales participaron en la socialización de normas electorales rumbo a las Elecciones Generales 2025
18 de junio, 2025

Más de 230 medios digitales participaron en la socialización de normas electorales rumbo a las Elecciones Generales 2025

Este 17 de junio concluyó el plazo para solicitudes de rehabilitación y depuración en el padrón
17 de junio, 2025

Este 17 de junio concluyó el plazo para solicitudes de rehabilitación y depuración en el padrón

Democracia comunitaria

AIOC CHALLA_03
AIOC CHALLA_01
MUJERES GAIOC SALINAS
TSE BENI TIM 01
TSE-ELECCION-CACIQUE-TIM-01-ok
TED_ORURO_Reph_01
TED_ORURO_Reph_02
PDTA Y VCPTE ENTREGA CREDENCIAL
TSE JAY 08
ELECCION EN RAQAYPAMPA 01
ELECCION RAQAYPAMPA 11
JILAKATA YURA 5

Democracia intercultural

  • TSE aclara que inhabilitación de candidata se debe a incumplimiento del art. 238 de la CPE

    TSE aclara que inhabilitación de candidata se debe a incumplimiento del art. 238 de la CPE

    28 junio, 2025
  • Elecciones Generales 2025: Sifde Tarija inicia ciclo de capacitación a facilitadores de aprendizajes electorales

    Elecciones Generales 2025: Sifde Tarija inicia ciclo de capacitación a facilitadores de aprendizajes electorales

    28 junio, 2025
  • TED Santa Cruz socializa reglamentos electorales con medios de comunicación del Norte Integrado

    TED Santa Cruz socializa reglamentos electorales con medios de comunicación del Norte Integrado

    27 junio, 2025
  • TED Potosí: autoridades electorales recorren medios de comunicación para socializar el proceso electoral

    TED Potosí: autoridades electorales recorren medios de comunicación para socializar el proceso electoral

    27 junio, 2025
  • Más de 700 postulantes a notarios electorales serán evaluados por el TED Oruro este viernes

    Más de 700 postulantes a notarios electorales serán evaluados por el TED Oruro este viernes

    27 junio, 2025

Organizaciones políticas

Delegados OP Cbba
TED_CHUQUISACA_MESAMULTIPARTIDARIA_12
MESA_MULTIPARTIDARIA_POTOSI_10
BENI_MESA_MULTIPARTIDARIA_16
Alternos y titulares

Organizaciones Políticas

  • El TSE rechaza solicitudes de supervisión para la realización del Congreso Ordinario del MAS-IPSP

    El TSE rechaza solicitudes de supervisión para la realización del Congreso Ordinario del MAS-IPSP

    17 abril, 2024
  • La iniciativa de revocatoria de mandato para el Alcalde municipal de Trinidad fue rechazada

    La iniciativa de revocatoria de mandato para el Alcalde municipal de Trinidad fue rechazada

    3 abril, 2024
  • El TED Oruro notifica a promotor de revocatoria a autoridades electas del municipio de la ciudad capital

    El TED Oruro notifica a promotor de revocatoria a autoridades electas del municipio de la ciudad capital

    2 abril, 2024
  • Chuquisaca: TSE presenta el Informe sobre la construcción de la democracia intercultural

    Chuquisaca: TSE presenta el Informe sobre la construcción de la democracia intercultural

    29 marzo, 2024
  • El TSE conmina al MAS-IPSP a convocar a un nuevo congreso en consenso con las organizaciones matrices reconocidas en su Estatuto

    El TSE conmina al MAS-IPSP a convocar a un nuevo congreso en consenso con las organizaciones matrices reconocidas en su Estatuto

    28 marzo, 2024

Noticias en Twitter

Tweets por TSEBolivia
  • Click here - to select or create a menu

El periódico digital Fuente Directa es producido por el Servicio Intercultural de Fortalecimiento Democrático (SIFDE) del Tribunal Supremo Electoral, todos los contenidos pueden ser utilizados gratuitamente, mientras se cite la fuente.

Suscríbete a nuestras noticias por correo electrónico

Introduce tu correo electrónico para suscribirte a este blog y recibir notificaciones de nuevas entradas.

© FuenteDirecta 2025.
Portal de noticias del Órgano Electoral Plurinacional de Bolivia